Boala Alzheimer- ziua are 36 de ore- Inceputul



TRADUCERE

Nancy: Of, creierul meu! Nu imi aduc aminte ce voiam sa spun. Crezi ca este din cauza vremii?
Bob: Da, este vremea.
Nancy: Este ceva care ma impiedica. Cred ca este creierul meu, nu este in forma astazi.
Rabins: „36 de ore pe zi” este un ghid pentru persoanele diagnosticate cu dementa si familiile lor, creat pentru ca acestia sa poata intelege cum sa procedeze intr-o astfel de situatie.
In acest video, Bob si Nancy au fost foarte amabili si ne-au invitat la ei acasa si in vietile lor, penru a ne arata cum traiesc cu aceasta boala. Deci, pentru inceput, poti sa imi spui unde ne aflam?
Nancy: De indata ce ai rostit cuvintele, in mintea mea totul s-a sters. Unde sunt? Habar nu am. Deci, unde ma aflu? Sunt la mine acasa, in…of doamne…
Rabins: In ce oras?
Nancy: Era sa spun Long Island, asa ca de inceput.
Povestitorul: Atunci cand i se dau variante, Nancy poate alege raspunsul corect. Daca acest lucru este cunoscut el devine foarte important in comunicarea cu ea.
Robins: Sa te ajut eu, iti dau cateva variante.
Nancy: OK
Rabins: Ne aflam in Philadelphia?
Nancy: Nu.
Rabins: Washington?
Nancy: Nu.
Robins: Baltimore.
Nancy: Da.
Robins: Bine.
Povestitorul: Bob nu a fost surprins atunci cand Nancy a fost diagnosticata cu boala Alzheimer. El este de parere ca diagnosticul timpuriu a ajutat foarte mult si i-a ingaduit sa inteleaga mai bine simptomele lui Nancy.
Nnacy: Iata, este micuta Kaitlin. Astazi am vazut-o.
Bob:Nu, nu este Kaitlin. Este una dintre elevele tale.
Nancy: Dar seamana cu Kaitlin. Esti sigur?
Bob: Ei bine, cunoscand mai multe, poti intelege prin ce trece. De exemplu, mi-a spus: „Tu nu sti ce inseamna sa nu ai minte”. Ca sa vezi, sa nu ai minte.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s